-
1 plough through
transitive verb* * *1. vi +prep obj1)we had to plough through the snow — wir mussten uns durch den Schnee kämpfen
the car ploughed straight through our garden fence — der Wagen brach geradewegs durch unseren Gartenzaun
2) (inf)to plough through a novel etc — sich durch einen Roman etc durchackern (inf) or hindurchquälen
2. vt sep1)2) (inf)* * *transitive verb(advance laboriously in) sich kämpfen durch; (move violently through) rasen durch* * *(UK) v.durchackern v. -
2 plough through
phr.v. plough one's way through mud/snow/water/documents/mountains of work бавно/мачно/тешко се пробива низ кал/снег/вода/документи/купишта работа; The ship ploughed through the waves Бродот забраздиниз брановите -
3 plough
1 noun(a) (farm implement) charrue f;∎ large areas of moorland have gone under the plough de larges portions de lande ont été labourées;∎ figurative to put one's hand to the plough s'atteler à la tâche∎ the Plough la Grande Ourse∎ to plough money into sth investir de l'argent dans qch∎ to plough an exam se planter à un examen;∎ to be or get ploughed in an exam être recalé ou collé à un examen(a) Agriculture labourer►► British old-fashioned Plough Monday le lundi de l'Épiphanie∎ all the profits have been ploughed back into the business tous les bénéfices ont été réinvestis dans l'affaire(a) (earth, crops, stubble) enfouir (en labourant)(a) (of vehicle) rentrer dans, foncer dans∎ to plough on with one's work/one's book poursuivre laborieusement son travail/sa lecture;∎ let's plough on another fifteen minutes encore un petit effort d'un quart d'heure;∎ as negotiations plough on tandis que les négociations se poursuivent laborieusement∎ to plough through the snow avancer péniblement dans la neige;∎ the ship ploughed through the waves le navire fendait les flots∎ to plough through a book lire laborieusement un livre;∎ they were ploughing through their work ils avançaient laborieusement dans leur travail;∎ I've got all this to plough through j'ai tout ça à me taper∎ to plough one's way through the snow avancer péniblement dans la neige;∎ to plough one's way through a book lire un livre à grand peine;∎ he was ploughing his way through a huge plate of spaghetti il s'efforçait de finir une énorme assiette de spaghettis(earth, crops, stubble) enfouir (en labourant)∎ the grass had been ploughed up by the motorbikes le gazon avait été labouré par les motos -
4 зацепвам
зацепя 1. begin to chop2. (отцепвам) chop off. cut off; split3. тех. mesh, enmesh, engage, clutch4. разг. dash off; make for; strike throughкорабът зацепи водите the ship ploughed the sea/cleaved the wavesзацепвам ce5. split, part asunder6. тех. mesh, enmesh, engage, clutch* * *зацѐпвам,гл.1. begin to chop;2. ( отцепвам) chop off, cut off; split;3. техн. mesh, enmesh, engage, clutch, catch, cog, hitch;4. жарг. dash off; make for; strike through; корабът зацепи водите the ship ploughed the sea/cleaved the waves;\зацепвам се 1. split, part asunder;* * *cog; engage (тех.)* * *1. (отцепвам) chop off. cut off;split 2. mex. mesh, enmesh, engage, clutch 3. split, part asunder; 4. ЗАЦЕПВАМ ce 5. зацепя begin to chop 6. корабът зацепи водите the ship ploughed the sea/ cleaved the waves 7. разг. dash off;make for;strike through -
5 solcare
solcare v.tr. to plough; to furrow (anche fig.): solcare un campo, to plough a field; un carretto solcava il fango, a cart furrowed (o ploughed) through the mud; la sua fronte era solcata dal dolore, his brow was furrowed by sorrow; il bosco era solcato da numerosi sentieri, the wood was crossed by numerous paths; le lacrime le solcavano le guance, tears were running down her cheeks; la nave solcava le onde, the ship was ploughing through the waves.* * *[sol'kare]verbo transitivo1) (navigare) to sail [ mare]* * *solcare/sol'kare/ [1]1 (navigare) to sail [ mare]2 fig. [ cicatrice] to line, to score [ volto]; le lacrime le solcavano il viso tears were running down her face. -
6 зацепя
зацѐпя,зацѐпвам гл.1. begin to chop;2. ( отцепвам) chop off, cut off; split;3. техн. mesh, enmesh, engage, clutch, catch, cog, hitch;4. жарг. dash off; make for; strike through; корабът зацепи водите the ship ploughed the sea/cleaved the waves;\зацепя се 1. split, part asunder; -
7 зацепям
зацѐпям,зацѐпвам гл.1. begin to chop;2. ( отцепвам) chop off, cut off; split;3. техн. mesh, enmesh, engage, clutch, catch, cog, hitch;4. жарг. dash off; make for; strike through; корабът зацепи водите the ship ploughed the sea/cleaved the waves;\зацепям се 1. split, part asunder;
См. также в других словарях:
plough through — 1) PHRASAL VERB: no passive If you plough through something such as a large meal or a long piece of work, you finally finish it although it takes a lot of effort. [V P n] Researchers have ploughed through 16,000 different pieces of classical,… … English dictionary
Collision Course (Space: 1999) — Collision Course Space: 1999 episode Episode no. Season 1 Episode 13 Directed by Ray Austin Written by … Wikipedia
wake — [[t]we͟ɪk[/t]] ♦♦♦ wakes, waking, woke, woken (The form waked is used in American English for the past tense.) 1) V ERG When you wake or when someone or something wakes you, you become conscious again after being asleep. It was cold and dark when … English dictionary
Dee Why ferry — The Dee Why ferry passes the unfinished Sydney Harbour Bridge. The Dee Why class ferries, Dee Why and Curl Curl, (named after popular beaches in Sydney s northern suburbs), were, from 1928 until 1938, the largest and fastest ferries on Sydney… … Wikipedia